杭州西湖放生池

译语

杭州西湖，自从宋朝真宗时以来，就是放生池。后来虽然也偶有废弃，但是时间不长就恢复了。而现在政府认为湖中鱼太多，致使湖水浑浊，妨碍公共卫生，打算标价卖出，让买的人用渔船全部捕捞干净。以能够于有益民生。杭州和上海的许多慈善大居士，都不忍心眼看着历来放生的鱼，最终成了人们的菜肴。特地派遣孙厚在居士来杭州，恳求政府，大家出资，买下来后把鱼迁移到别的地方，如此一来，对于卫生和放生两件事，都比较合适。政府同意八千大洋全部出卖，限三次付清鱼款，现在交付三千圆，明年阳历二月二十九，和四月十号，各交二千五百圆。迁移结束的时间，定在六月三十日之前。然而数十顷的湖，要想把里边的鱼全部迁移干净，实在是非常不容易的事。必须要雇许多渔船，天天不停地打捞。还要许多人力劳作，也需要数千圆之多。恳切祈请十方善男信女，随自己的能力和心意，各人拿出自己的劳动所得的钱财。以使得这些即将被烹制的可怜的动物，能够到达它所正常生活的处所。这样的功德，必定能够使得诸位大居士愿望圆满成就。那些过去世有善根的人，见到这样的义举，也应当都能够爱护动物的生命，不再残忍杀害。从这个因缘中，但愿可以消灭杀机，增长仁慈的风气。这样的功德利益，怎么能够说得尽？即将填埋沟壑的老和尚释印光，郑重地为无数量的过去父母、未来诸佛，至诚恳切地祈求请命。如果能够承蒙大家慧眼体察，而为之救度，这个功德，便不异于自身受到救赎啊。

原文

杭州西湖，自宋真宗时，即为放生池。自后纵有废弛，不久即复。今政府以为湖鱼过多，致湖水浑浊，有碍卫生，拟标卖之，令彼渔人，一网打尽，以益民生。杭州上海各慈善大居士，不忍以历来放生之鱼，悉令复作食料。特派孙厚在居士来杭，恳求政府买而迁之他处，则于卫生放生，两俱适宜。政府准以八千圆承买，作三期交，即日交三千圆，明年阳历二月二十九，与四月十日，各交二千五百圆。迁移完竣，以六月三十日为限。承买正价八千，而数十顷湖，欲令迁尽，殊非易易。须雇许多渔船，日事打涝。又须人力所费，亦须数千。恳祈十方善信，随力随心，各出净资。俾彼待烹之辈，复得其所。诸大居士所愿圆成。其有宿具善根之人，见此义举，当悉爱惜物命，不忍杀伤。由此因缘，庶可消灭杀机，增长仁风。